Sahih Muslim、ハディース 2227
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ . فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが私たちに語った――以下の文言は彼によるものである――ライスが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードから、ワーキド・ブン・アムル・ブン・サアド・ブン・ムアーズからの伝承として述べた。彼は言った。「ある葬儀の場で、ナーフィウ・ブン・ジュバイルが私を見たとき、私は立っており、彼は座って霊柩が置かれるのを待っていた。彼は私に『なぜ立っているのか』と言った。私は『アブー・サイード・アル=フドリーのハディースに基づき、霊柩が置かれるのを待っているのです』と答えた。するとナーフィウは言った、『マスウード・ブン・アル=ハカムがアリー・ブン・アビー・ターリブからの伝承として私に語ってくれたことには、アッラーの使徒ﷺは当初立たれたが、その後お座りになったということである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最初、葬送用の担架のそばで立っていましたが、その後座りました。
故人を墓地まで運ぶための担架。
担架を地面に置くこと。たとえば、運び続ける前に置く場合です。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
学者たちは、この伝承を葬列のそばで立つことに関する報告と関連づけています。そこから、預言者 ﷺ は最初に立ち、その後座ったと理解し、これらの文面はその実践に変化があったことを示しているとしています。法学派は関連する伝承全体に基づき、立つことが推奨されるか、またいつ座ってよいかを論じています。この伝承だけでは、あらゆる状況についての完全な法的判断は示されません。
- 葬儀では、責任者であるイマームまたは案内役の指示に従いましょう。
- 故人と遺族に敬意を払い、葬列が落ち着いた状態を保てるようにしましょう。
- 一つの文面だけを根拠に判断せず、関連する伝承を合わせて学びましょう。