信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 224
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5その父、Muhammadأَبِيهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ワーキド・ブン・ムハンマドがその父から伝承し、イブン・ウマルが預言者ﷺから、これと同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルの伝承は、補足的な伝承経路によって裏付けられています。
難解な語句の解説
伝承経路
預言者 ﷺ からの報告を伝えた伝承者たちの連なり。
同じ内容の伝承
伝承者が、先に述べられた伝承と同じ内容を指していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路が互いを裏付け、報告がいかに慎重に伝えられたかを示すことがあると指摘しています。この箇所自体が同じ内容の伝承を参照しているため、その意味は新たな独立した発言としてではなく、直前の文章とあわせて理解されます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、「同じ内容の伝承」といった言及が、どの先行箇所を指すのか確認しましょう。
- 出典を慎重に明記し、伝承経路を比較することを大切にしましょう。
- 全文と文脈を確認してから引用を共有しましょう。