Sahih Muslim、ハディース 2233
Auf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Auf ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に伝えた。それはハビーブ・ブン・ウバイドから、ジュバイル・ブン・ヌファイルからの伝承である。彼は言ったのを聞いたと述べた:私はアウフ・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺがある葬儀の礼拝を執り行われた際、私はその祈りを記憶した。使徒ﷺはこう仰せられた。『アッラーよ、彼を赦し、彼に慈悲をかけ、彼に安らぎを与え、彼の過ちを大目に見てください。彼の宿りを尊いものとし、彼の入り口(墓)を広くしてください。水と雪と雹で彼を洗い清め、汚れから白い衣を清めるように、彼の罪過を浄めてください。彼の住処を今の住処より優れたものに替え、家族を今の家族より良いものに替え、配偶者を今の配偶者より良いものに替えてください。彼を楽園に入らせ、墓の懲罰や火獄の懲罰からお守りください』」アウフは言った。「私は自分があの亡くなった人であればよいのに、と心から願ったほどである。」また、アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルも私に語った。彼は父親から、そして父親はアウフ・ブン・マーリクから、預言者ﷺからの同様の内容のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、故人に完全な慈悲と赦しをお与えくださるようアッラーに祈りました。
来世で故人を手厚く、尊厳をもって迎えてくださるようアッラーに願う表現です。
墓の中に広さと安らぎをお与えくださるよう願う祈りです。
故人の罪を徹底的に清めることを表す比喩です。
学者たちは、この祈りから、故人のための礼拝では、赦しと慈悲、墓の懲罰からの保護、そして楽園への入場を求める幅広い祈願ができると説明しています。祈りの言葉はアッラーに向けられ、来世における故人の幸福を願っています。より良い住まい、家族、配偶者への言及は、アッラーが楽園でお与えになるものへの置き換えを意味し、現世の家族自身が置き換えられるという約束ではありません。
- ジャナーザ礼拝では、故人の赦しと慈悲を心から願う時間を取りましょう。
- 墓の懲罰からの保護と、楽園への入場をアッラーに願いましょう。
- 葬儀に参列するときは、アッラーのもとで故人が永遠に幸福であるよう祈りましょう。