序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2232

Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Awf ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

翻訳

ハーリブン・サイード・アイリーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に伝えた。それはハビープ・ブン・ウバイドから、ジュバイル・ブン・ヌファイルからの伝承である。彼は言ったのを聞いた:「私はアウフ・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺがある亡者の葬儀の礼拝を執り行われた際、私はその祈りを記憶した。使徒ﷺは言われた。『アッラーよ、彼をお赦しになり、お慈悲をかけ、安らぎを与え、お咎めをお許しください。彼の住処を尊いものとし、入り口を広くしてください。水と雪と雹で彼を洗い流し、白い衣から汚れを取り除くように、彼の罪過を清めてください。彼の住まいをより優れたものに、家族をより良いものに、配偶者をより良きものにお替えください。彼を楽園にお入れになり、墓の懲罰や火獄の懲罰からお守りください』」アウフは言った。「私は自分があの亡者であればよいのに、と心から願ったほどだ。」また、アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルも、父から、アウフ・ブン・マーリクから、預言者ﷺからの同様の内容のハディースを私に語ってくれた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、亡くなった人のために赦しと守護を求める祈願を捧げました。

難解な語句の解説
その住まいを尊いものにしてください

アッラーが故人を手厚く、尊厳をもって迎えてくださるよう願います。

その入口を広くしてください

アッラーが墓の中の故人の住まいを広く、快適なものにしてくださるよう願う祈りです。

罪から清めてください

白い衣から汚れを洗い落とすように、アッラーが故人の過ちを消し去ってくださるよう願います。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、葬儀の礼拝において故人のために祈願を捧げる根拠として用いています。その言葉には、赦し、慈悲、安寧、尊い迎え、罪からの清め、墓と火獄の懲罰からの守護を願う内容が含まれています。この祈願は伝承された実例ですが、すべての部分を常に一字一句そのまま唱えなければならないという条件は、その文言にはありません。

今日への教訓
  1. 葬儀の礼拝では、故人の赦し、慈悲、守護を心を込めて祈りましょう。
  2. 伝承された祈願を手本とし、故人に善きことがあるよう、アッラーに自分の言葉でも願いましょう。
  3. 自分も故人のようになりたいという願いを、アッラーの慈悲への希望と、従順な生き方への励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。