礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2234
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ، صَالِحٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに知らせた。ムアーウィヤ・ブン・サーリフが上記二つの伝承経路の両方を通じて伝えた。その内容はイブン・ワハブの伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは、同じ伝承について第二の伝承経路を記載しています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある人から別の人へ報告を伝えた伝承者の連なり。
両方の伝承経路
同じ伝承が伝えられた、二つの伝承者の経路。
学者たちの見解
古典期のハディース学者たちは、伝承の伝達経路や本文の異同を記録するため、複数の伝承経路に注意を払いました。この箇所は別の伝承経路を挙げ、その内容がイブン・ワフブの伝承と一致すると述べています。それ自体には、葬儀の礼拝に関する独立した指針は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、伝承者が誰か、また伝承経路が互いにどう関係するかを確認しましょう。
- 伝承経路を説明する箇所と、それに関連するハディースの内容上の指針を区別しましょう。