Sahih Muslim、ハディース 225
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・バクル・ブン・ハラド・バーヒリーが伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ワーキド・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドは、彼の父から聞いたこととして伝えている。その父はアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝承した。預言者ﷺは別れの巡礼の際にこう仰せられた。『ああ、あなたがたは災いである――あるいは、あなたがたは不幸であると言われたか――私の後、互いの首を打ち合って、不信仰者に逆戻りしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰に背くことにならないよう、ムスリム同士で殺し合わないよう警告した。
預言者 ﷺ が亡くなる少し前に行った最後の巡礼。
ムスリム共同体の団結と安全を損なう行為への厳しい警告。この言葉は、違反した者すべてが自動的にイスラームから離脱するという意味ではない。
互いに殺し合うことを表す言い回し。
学者たちはこの警告から、ムスリムの生命が不可侵であること、そして互いに血を流すことが大きな悪であることを説いている。不信仰に関する表現は厳しいが、他人を殺したムスリムが誰でも必ず不信者になるという意味ではない。スンナ派の四大法学派は故意の殺人を重大な罪とし、不信仰とは区別している。法的な帰結は自力救済ではなく、イスラーム司法の規則に従って判断される。
- 人命を守り、他者への暴力を積極的に否定する。
- 意見の相違を憎しみ、脅迫、暴力へと発展させない。
- 争いが起きたら和解を求め、裁定は権限ある機関に委ねる。