Sahih Muslim、ハディース 2242
Fadala ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fadala ibn Ubaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ - وَفِي، رِوَايَةِ هَارُونَ - أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ، شُفَىٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムルが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。(別の伝承経路として)ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた――アブー・ターヒルの伝承においては――アブー・アリー・アル=ハマダーニーが彼に伝えた。またハールーンの伝承においては――スーマーマ・ブン・シュファイが彼に伝えた。彼は言った。「私たちはファダーラ・ブン・ウバイドと共にルーム人の土地ロドス島にいた時、私たちの仲間が一人亡くなった。ファダーラ・ブン・ウバイドは彼の墓をならすよう命じ、それから言った。『私はアッラーの使徒ﷺが墓をならすよう命じられるのを聞いたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファダーラは、預言者 ﷺ の命令に従って墓を平らにした。
ファダーラ・イブン・ウバイドとその仲間たちがいた島。
墓を平らにすること。この文脈では、墓の高さや形を指します。
古典期の学者たちは、この伝承から、墓を高くしたり目立つように築いたりすべきではないと導いています。具体的な適用については、他のテキストと合わせて論じられています。墓は見分けられる状態に保ってもよい一方、過度に高くすることや装飾することは退けられます。墓の形や地面からどれほど高くするかといった細部について、法学派の見解は一様ではありません。
- 墓は簡素に保ち、過度に高くしたり装飾したりすることを避けましょう。
- 墓地では謙虚な態度を保ち、墓の管理には信頼できる指針に従いましょう。
- 墓の具体的な形について疑問があれば、専門知識のある学者に相談しましょう。