Sahih Muslim、ハディース 2243
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語られた」と言った。ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがハビープ・ブン・アビー・サービットから、ハビープがアビー・ワーイルから、アビー・ワーイルがアブー・ル=ハイヤージ・アル=アサディーから伝えた。彼は言った:「アリー・ブン・アビー・ターリブが私に言いました。『アッラーの使徒ﷺが私を遣わされたのと同じ使命で、あなたを遣わそうではないか。いかなる立像も、それを抹消せずに残してはならない。また、高く盛り上げられた墓があれば、それを平坦にせずにはおいてはならない』と。」アブー・バクル・ブン・ハラード・アル=バーヒリーもまた私にこれを伝えた。彼は言った:ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝え、ハビープがこの同じ伝承経路で私に語り、さらに「いかなる画像も、それを抹消せずに残してはならない」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは像を取り除き、高く築かれた墓を適度な高さにするよう命じた。
この伝承で消し去るよう求められている像や画像。
周囲の地面より目立って高くなっている墓。
墓を控えめな高さに戻すこと。墓を損なったり、故人を侮辱したりしない。
学者たちはこの伝承から、目立つ墓の構造物や、崇拝につながりかねない像に対処すべきだと導き出している。古典的な解釈によれば、墓を平らにするという命令は過度な高さを取り除くことを意味し、墓を完全に地面と同じ高さまでならすことではない。像や墓標に関する具体的な規定は法学派によって異なるが、墓を敬意をもって扱い、故人を損なわないことも強調されている。
- 墓は簡素に保ち、崇拝の対象となる場所にしない。
- 像や宗教的象徴は慎重に扱い、学者の信頼できる知見に従う。
- 故人への敬意を保ち、過度なものを正す際にも墓を損なわない。