Sahih Muslim、ハディース 2246
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語った。両者ともイブン・ジュライジュから伝えている。彼は言った:「アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。『私は預言者ﷺからこれと同様のハディースを聞いた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて、先に述べられた預言者 ﷺ の言葉を裏づけています。
ある報告を一人の伝承者から次の伝承者へと伝える伝承者の連なり。
直前の伝承で述べられた言葉を簡潔に指す表現。
ハディース学者は、複数の伝承経路が報告の伝達を検証し、裏づけるうえで有用だと考えています。「同様のこと」という言葉は直前の本文を指しており、それ自体ではその言葉の内容を改めて述べていません。そのため、この内容は、この表現が指し示す伝承とあわせて読む必要があります。
- 簡略な指示表現は、意図された言葉が明確になるよう、直前の本文とあわせて読みましょう。
- 報告を評価するときは、伝承経路と、補足となる別の経路の有無に注意しましょう。