礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2253

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、バフズが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドから、アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルから伝承した。彼はアーイシャからの伝承として次のように語った。サアド・ブン・アビー・ワッカースが亡くなった際、預言者ﷺの妻たちは彼の棺をモスクに通し、彼女たちが葬儀の礼拝を行えるよう求めた。人々はその通りにし、棺は彼女たちの部屋の前に置かれ、彼女たちは彼のために礼拝を行った。その後、棺は座席の方へ向かうジャナーイズ門から運び出された。ところが、人々がこれを非難し、「棺をモスクに入れるべきではない」と言っていることが彼女たちに伝わった。これがアーイシャに届くと、彼女は言った。「人々は知識のないことを何と早く非難することか。私たちが棺をモスクに通したことを非難しているが、アッラーの使者ﷺはスハイル・ブン・バイダーの葬儀の礼拝をモスクの中で行われたではないか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、モスクで葬儀の礼拝を行うことを擁護した。

難解な語句の解説
葬儀の礼拝

亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。

棺台

故人の遺体を運ぶための担架。

バーブ・アル=ジャナーイズ

この伝承で葬儀に関連して言及されるモスクの門。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャの返答を、モスクで葬儀の礼拝を行うことが許される証拠として用いている。この伝承はまた、棺台がモスクに運び込まれ、預言者 ﷺ の妻たちの部屋の前に置かれたことも示している。望ましさや条件について法学者の見解は分かれている。ハナフィー学派は通常これを好ましくないとし、他の法学者は、モスクの清浄さを保ち、迷惑を避けることを条件に許容している。したがって、この伝承が示すのは許容性であり、常に最善の場所であるということではない。

今日への教訓
  1. 宗教的な慣行を非難する前に、まず根拠を確かめる。
  2. 見解の相違は知識と敬意をもって話し合い、根拠なく他者を非難しない。
  3. 葬儀の礼拝では、モスクの清浄さと静けさに配慮する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。