礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2252

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュル・サアディーとイスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私に語った。――文言はイスハークによる――アリーは「彼が私たちに語った」と言い、イスハークは「アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた」と言った。アブドゥルワーヒド・ブン・ハムザから、アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルからの伝承である。アーイシャは、サアド・ブン・アビー・ワッカースの遺体をモスクに運び入れ、彼女が彼の葬儀の礼拝を行えるよう命じた。人々はこのことを非難したが、彼女は言った。「人々はなんと早く忘れてしまったことか。アッラーの使者ﷺがスハイル・ブン・バイダーの葬儀の礼拝をモスク以外で行われたことはなかったというのに。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、サアドの棺をモスクに運び入れ、そこで葬儀の礼拝を行わせました。

難解な語句の解説
棺台

亡くなった人の遺体を墓地まで運ぶための担架です。

葬儀の礼拝

亡くなった人への赦しと慈悲をアッラーに祈る礼拝です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、モスクで葬儀の礼拝を行うこと、またそのために故人をモスク内に運び入れることが許されると理解しています。アーイシャは、スハイル・イブン・アル=バイダーについての預言者 ﷺ の行為を根拠として挙げました。望ましさや条件については法学派間で見解が異なります。たとえばシャーフィイー派はこれを認める一方、他の学派の法学者は、モスクが汚れるおそれなどを理由に制限や忌避を述べています。したがって、この伝承が裏付けるのは許容性であり、常にそれが最善であるということではありません。

今日への教訓
  1. この伝承によれば、葬儀の礼拝はモスクで行えます。その際は、モスクを清潔に保ち、敬意を払ってください。
  2. 人々がある宗教的な実践を非難するときは、スンナに基づく信頼できる先例を落ち着いて示すとよいでしょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。