Sahih Muslim、ハディース 2254
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَتِ ادْخُلُوا بِهِ الْمَسْجِدَ حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهِ . فَأُنْكِرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَىْ بَيْضَاءَ فِي الْمَسْجِدِ سُهَيْلٍ وَأَخِيهِ . قَالَ مُسْلِمٌ سُهَيْلُ بْنُ دَعْدٍ وَهُوَ ابْنُ الْبَيْضَاءِ أُمُّهُ بَيْضَاءُ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語った。――文言はイブン・ラーフィウによる――二人は言った。イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が知らせた。それはアブー・ナドルから、さらにアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承である。サアド・ブン・アビー・ワッカースが亡くなった際、アーイシャは「彼をマスジドに入れて、私が彼の葬儀の礼拝を行えるようにしなさい」と言った。しかし、人々はその行為を咎めた。すると彼女は「アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺはバイダーの二人の息子、スハイルとその兄弟のために、マスジドで葬儀の礼拝を行われたのである」と述べた。ムスリムは注釈として次のように記している。スハイル・ブン・ダアドはバイダーの息子であり、その母はバイダーである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、モスクで葬礼の礼拝を行うことについて、預言者 ﷺ の実践を根拠に挙げました。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
亡くなった人の遺体を運ぶ台。
学者たちは、この伝承からモスクで葬礼の礼拝を行ってよいと理解しています。アーイシャは預言者 ﷺ の実践を根拠として自らの見解を示しました。法学者たちはこの慣行を認めていますが、その望ましさや条件については法学派ごとに見解が異なります。この伝承は、モスクだけが許される場所だと定めるものではありません。
- 宗教上の判断は、信頼できる知識と預言者 ﷺ の模範に基づいて行いましょう。
- 見解の相違については、敬意をもって話し合い、証拠に基づいて主張しましょう。
- 亡くなった人が尊厳をもって扱われるよう、葬礼の礼拝を行う場所は遺族やモスクと相談して決めましょう。