ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2264
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが私たちに伝えた。ライースが私たちに知らせた。(別の経路として)アムル・アン=ナーキドが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝えた。この両名はともにヤヒヤー・ブン・サイードから、彼もまたアムル・ブン・ヤヒヤーから、この同じ伝承経路によって、これと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、二つの伝承経路を通じて類似したハディースが伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承経路。
類似したハディース
先に述べられたハディースと同じ趣旨を持つ伝承。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を並べて記すことを、伝承を慎重に記録し、伝承者同士のつながりを示す方法と捉えています。この箇所自体は新たな内容上の規則を示していません。法的な解釈には、関連するハディースの内容が基準となります。
今日への教訓
- ハディースを共有するときは、出典と、入手できる場合は伝承経路も記載しましょう。
- 追加の伝承経路と、新たな内容上の発言を区別しましょう。
- 短い出典表記から実践上の規則を導く前に、その文脈を確認しましょう。