ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2265

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・アマラがその父ヤヒヤー・ブン・アマラから伝えて言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた』と。そして預言者ﷺは五本の指で手のひらを示す仕草をされ、その後イブン・ウアイナの伝承と同様の内容を述べられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、五本の指を使った身振りで自分の言葉を明確にされました。

難解な語句の解説
アブー・サイード・アル=フドリー

預言者 ﷺ の教友で、この言葉を本人から直接聞いた人物です。

伝承

預言者 ﷺ の言葉や行為について、伝承者を通じて伝えられた報告です。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が教えをより理解しやすく、記憶に残りやすくするために身振りを用いたと考えています。五本の指を使った身振りは、それに関連する言葉を明確にするものです。ただし、この本文だけでは、その言葉が具体的に何を意味していたかは分かりません。

今日への教訓
  1. 重要な点を説明するときは、内容を分かりやすくするために適切な身振りを使いましょう。
  2. 短くまとめられた伝承を要約する前に、その伝承が参照している箇所を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。