Sahih Muslim、ハディース 2263
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
アムル・ブン・ムハンマド・ブン・ブカイル・アン=ナーキドが私に語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語って言った。「私はアムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・ウマーラに尋ねたところ、彼は父親から聞いたことを私に知らせた。その父親はアブー・サイード・アル=フドリーから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。『五ワスクに満たないものにはサダカ(ザカート)はなく、五頭のラクダに満たないものにはサダカはなく、五ウーキヤに満たないものにはサダカはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは、挙げられた3つの品目について、それぞれ5単位に達して初めて義務となります。
穀物やナツメヤシなどの農産物に用いられる、伝統的な容量の単位です。
ラクダの群れを指します。ここではラクダ5頭が最低基準です。
銀の伝統的な重量単位です。5ウーキーヤが示された下限となります。
古典学者はこの伝承から、これらの財産に対するザカートは、定められた最低量に達して初めて義務となると導いています。また法学派は、金銭や家畜についての1年の経過など、具体的な適用や追加条件も論じています。農作物には収穫時に関する独自の規則があります。この伝承は基準を示していますが、すべての計算方法や条件を詳述しているわけではありません。
- 対象となる財産と、該当する最低基準に達しているかを確認してからザカートを計算しましょう。
- 農産物、ラクダ、銀はそれぞれ別に記録しましょう。品目ごとに規則が異なります。
- 計算に迷った場合は、自分の法学派の規則に詳しい専門家に相談しましょう。