Sahih Muslim、ハディース 2268
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウマイヤから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、ヤフヤー・ブン・アマラから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。預言者ﷺは仰せられた。「穀物やナツメヤシの実が五ワスクに達しない限り、ザカートは課されない。また、ラクダが五頭未満の場合もザカートは課されず、銀が五ウキーヤ未満の場合もザカートは課されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
穀物、ナツメヤシ、ラクダ、銀には、定められた最低基準額に達した場合にザカートが課されます。
農産物の古い計量単位で、5ワスクが述べられている最低量です。
銀の重量単位で、5ウキーヤが述べられている最低基準量です。
ザカートが義務となる、財産の最低保有量です。
学者たちは、この伝承から、ここで挙げられた作物、ラクダ、銀にはニサーブが定められており、示された基準を下回る場合はそれらにザカートが課されないと導いています。法学派は、農産物の所有状況や特定の財産に必要な保有期間など、さらなる条件について論じています。具体的な規則は財産の種類や法学派によって異なります。このハディースでは、穀物とナツメヤシは5ワスク、ラクダは5頭、銀は5ウキーヤが基準として挙げられています。
- ザカートを計算する前に、財産が該当するニサーブに達しているか確認しましょう。
- 農産物、家畜、銀は、それぞれ規則や基準が異なるため、分けて記録しましょう。
- 計算に迷った場合は、自分の法学派の規則に詳しい信頼できる学者に相談しましょう。