Sahih Muslim、ハディース 2266
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
アブー・カーミル、すなわちフダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが私に語った。ビシュル、すなわちイブン・ムファッダルが私たちに語った。アマーラ・ブン・ガズィヤがヤヒヤー・ブン・アマーラから伝えた。彼は言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『五ワスクに満たないものにはサダカ(ザカート)はなく、五頭のラクダに満たないものにはサダカはなく、五ウキーヤに満たないものにはサダカはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは、定められた最低保有量に達した場合にのみ義務となります。
農産物の計量単位で、5ワスクがここで示される最低量です。
銀の古い重量単位で、5ウーキーヤがここで示される最低量です。
これを超えるとザカートが義務となる、定められた最低基準です。
学者たちは、この伝承から、農産物、ラクダ、銀について、示されたニサーブに達した場合にのみザカートが義務となると導いています。法学派の間では、対象となる作物や、単位を現代の重量に換算する方法など、具体的な適用に違いがあります。基本原則は、定められた基準に達しない限りザカートは義務ではないということです。
- ザカートを計算する際は、まず保有財産が該当するニサーブに達しているか確認しましょう。
- 農産物、家畜、銀はそれぞれ独自の規則があるため、分けて記録しましょう。
- 単位や自分の財産への適用に迷う場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。