ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2267

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがイスマーイール・ブン・ウマイヤから、イスマーイール・ブン・ウマイヤがムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンがヤフヤー・ブン・アマーラから、ヤフヤー・ブン・アマーラがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは言われた。「五ワスクに満たないナツメヤシの実や穀物には、サダカ(ザカート)は課されない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ナツメヤシの実と穀物には、五ワスク未満であればザカートは課されません。

難解な語句の解説
サダカ

ここでは任意の施しではなく、義務としてのザカートを意味します。

ワスク

ワスクの複数形で、農産物の容量単位です。五ワスクが示された最低量です。

穀物

伝承ではナツメヤシの実とともに農作物が挙げられています。どの作物に具体的に適用されるかは、イスラーム法学で議論されています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、農産物の量が五ワスクに達して初めてザカートの義務が生じると、この伝承から導き出しています。四大スンナ派法学派は、ザカートの対象となる作物についてこの基準を認めていますが、対象となる作物の範囲や単位の実際の換算方法については見解が異なります。したがって、この言葉が定めているのは最低基準であり、あらゆる種類の財産に対する一律の免除ではありません。

今日への教訓
  1. 農産物のザカートを慎重に計算し、まず収穫量が示された基準に達しているか確認しましょう。
  2. 作物の種類、単位、計算方法に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 義務のザカートと任意のサダカを区別しましょう。この言葉の基準が扱うのは義務の納付です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。