ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2270
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、サウリーとママルがイスーマイール・ブン・ウマイヤからこの伝承経路によって、イブン・マフディーとヤヒヤー・ブン・アーダムのハディースと同様のものを伝えた。ただし、彼は「ナツメヤシの実」の代わりに「果実」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異伝では、「ナツメヤシの実」の代わりに「果物」という語が用いられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人物たちの伝承経路。
異伝
語や表現が異なる形で伝えられた伝承。
学者たちの見解
古典期のハディース学者たちは、本文を慎重に確定するため、複数の伝承経路や語の選択を比較します。「果物」という異伝は、伝承によって表現が異なることを示しています。この箇所だけを根拠に、農産物のザカートに関する規則が別個に変更されるとは結論できません。
今日への教訓
- 法的な結論を導く前に、ハディースの異伝を慎重に比較しましょう。
- 収穫物に対するザカートについては、伝承の文言と法学的解釈を区別しましょう。