Sahih Muslim、ハディース 2271
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ " .
ハールーン・ブン・マアルーフとハールーン・ブン・サイード・アイリーが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、イヤード・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。それはアブー・ズバイルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから、アッラーの使者ﷺからの伝承である。使者ﷺは言われた。「五ウキーヤに満たない銀にはサダカ(ザカート)はなく、五頭に満たないラクダにもサダカはなく、五ワスクに満たないナツメヤシの実にもサダカはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
銀、ラクダ、ナツメヤシのザカートは、定められた最低基準に達して初めて義務となります。
ここでは任意の施しだけでなく、義務であるザカートを意味します。
銀の重量単位で、五ウキーヤがここで示された最低基準です。
ワスクの複数形で、ナツメヤシなどの農産物に用いる容量単位です。
古典の学者たちは、この伝承から、これらの財産に対するザカートは、示されたニサーブ(最低基準)に達して初めて義務となると導いています。また法学派は、銀やラクダを一年間所有することなどの条件についても論じています。収穫物には独自の規則があります。記載された単位は、学者によって実用的な重量や量に換算されています。
- 銀、家畜、収穫物のザカートを計算する前に、それぞれのニサーブと条件を確認しましょう。
- 支払うべきザカートを正しく算定できるよう、財産と収穫量を注意深く記録しましょう。
- 古典的な単位の換算に迷ったら、ザカートの規則に詳しい専門家に相談しましょう。