Sahih Muslim、ハディース 2273
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、スライマーン・ブン・ヤサールから、イラーク・ブン・マーリクから、アブー・フライラからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。『ムスリムには、その奴隷や馬に対してザカートは課せられない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
個人使用のために所有する奴隷や馬には、ザカートは課されません。
ここでは義務のザカートを意味します。
奴隷とされた人を指します。このハディースは当時の歴史的背景におけるその人の所有について述べています。
古典学者たちは、個人使用のために所有する奴隷や馬にはザカートが課されないと解釈しています。馬やその他の財産が商品として保有されている場合は、商業資産に関する規則が適用されます。繁殖用その他の用途で飼育される馬へのザカートの詳細については、法学派の間で見解が異なります。この伝承による免除は、商品として保有されていないものに関するものです。
- ザカートを計算する際は、個人使用の財産と商品として保有する財産を区別しましょう。
- 動物や商業資産へのザカートについて迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。