Sahih Muslim、ハディース 2272
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・サルハ、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリー、アムル・ブン・サッワード、およびワリード・ブン・シュジャーの全員がイブン・ワフブから伝えた。アブー・ターヒルは述べた。「アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。それはアムル・ブン・アル=ハーリスからの伝承で、アブー・ズバイルが彼に語ったところによれば、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語るのを聞いたという。彼は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いたのである:『河川や雨によって灌漑されたものには十分の一を、家畜による汲み上げで灌漑されたものには二十分の一を課す』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農作物のザカート額は、灌漑にどれほど手間がかかるかによって異なります。
収穫の十分の一、つまり10%です。
収穫の二十分の一、つまり5%です。
動物に水を汲ませたり運ばせたりする灌漑方法です。ここでは、追加の労力と費用を要する灌漑を指します。
古典学者たちは、この伝承から、農産物に対するザカートは灌漑にかかる労力と費用によって異なると導いています。自然に灌漑される場合は10%、追加の労力を伴う灌漑の場合は5%です。また、四つのスンナ派法学派は、作物の種類、収穫量、納付時期などの条件も論じており、詳細な適用は各学派によって異なります。
- 農作物のザカートを計算する際は、作物がどのように灌漑されたかを考慮しましょう。
- 納付額を公正で確認可能なものにするため、収穫量と灌漑費用を正確に記録しましょう。
- 作物の種類や計算方法に不明点があれば、自分の法学派に詳しい専門家に相談しましょう。