Sahih Muslim、ハディース 2284
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カアナブが私たちに語り、ダーウード――すなわちイブン・カイス――が私たちに語り、イヤード・ブン・アブドゥッラーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺが私たちの中にいらっしゃった頃、私たちは幼い者も年老いた者も、自由民も奴隷も問わず、一人につき一サーアの食糧、あるいは一サーアの乾燥チーズ、あるいは一サーアの大麦、あるいは一サーアのナツメヤシ、あるいは一サーアの干しブドウを、フィトルのザカート(開斎の喜捨)として納めていた。私たちはムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンがハッジまたはウムラのために私たちのところへ来るまで、それを続けました。彼は説教壇で人々に語りかけ、その中で『私はシャームの小麦二ムッドが一サーアのナツメヤシに等しいと考える』と言いました。そこで人々はその見解を採用しました。」アブー・サイードは言った。「しかし私は、生きている限り決して変わらず、以前と同じように納め続けます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは、ザカート・アル=フィトルとして食料を1サーア与え続けました。
ラマダーンの終わりに施す義務の喜捨です。
食料を量る伝統的な容量単位です。
より小さな伝統的容量単位です。この伝承では、2ムッドを1サーアに相当するものとしています。
古典学者たちは、この伝承から、述べられている実践ではザカート・アル=フィトルを一定量の食料として与えていたと導き出しています。この伝承は複数の主食を挙げ、人々が小麦2ムッドという提案された量を受け入れた後も、アブー・サイードが1サーアという量を守り続けたことを示しています。学者たちは、より広範な伝承や法学上の原則に基づき、金銭で納めることについても論じていますが、その許容性について法学派の見解は異なります。この本文だけでは、その見解の相違をすべて説明するものではありません。
- ザカート・アル=フィトルは早めに準備し、信頼できる学者が示す指針に従って納めましょう。
- 元来の食料の量に従う人は、その選択によってアブー・サイードの実践に倣うことができます。
- 喜捨の形をめぐる見解の違いは敬意をもって話し合い、信頼できる知識に基づいて選択しましょう。