Sahih Muslim、ハディース 2283
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはザイド・ブン・アスラムから、さらにイヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルハからの伝承であり、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから聞いた言葉として次のように述べた。「私たちは、フィトルのザカートとして、食糧一サーウ、あるいは大麦一サーウ、あるいはナツメヤシ一サーウ、あるいは乾燥チーズ一サーウ、あるいは干しブドウ一サーウを納めていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、栄養のある主食を1サーʿ分、ザカート・アル=フィトルとして納めていました。
ラマダーンの終わりに納める義務の喜捨。
乾物に用いられた伝統的な容量単位で、通常は両手ですくう量の約4倍と説明されます。
保存食として用いられた、乾燥させて固めたチーズ。
学者たちは、この伝承から、教友たちの時代には大麦、ナツメヤシ、アキート、干しブドウなどの食料を1サーʿ分、ザカート・アル=フィトルとして納めていたと導いています。この伝承は食料による納付を支持し、挙げられた品々が人々の日常の食料に合っていたことを示しています。認められる品目の範囲や金銭での納付が有効かどうかについては法学派間で見解が異なりますが、この伝承だけでその相違に決着がつくわけではありません。
- ザカート・アル=フィトルは、あなたの法学派または信頼できる地元の学者が説明する規則に従い、期限内に納めましょう。
- 地域の人々が実際に主食としている食料を選びましょう。
- イードの時期に支援を必要とする人々を具体的に気遣うものとして、配布を行いましょう。