Sahih Muslim、ハディース 2285
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルから、イスマーイール・ブン・ウマイヤから伝えた。彼は言った。「イーヤド・ブン・アブディッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルハが私に知らせた。彼はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いたという。『Allahの使徒ﷺが私たちの中にいらっしゃった頃、私たちは老若男女、自由民も奴隷も問わず、すべての人に対してザカート・アル=フィトルを納めていた。三種類のうちのいずれか、すなわち一サーアのナツメヤシ、一サーアの乾燥チーズ、あるいは一サーアの大麦である。私たちはムアーウィヤの時代までそのように納め続けた。彼は小麦二ムッドが一サーアのナツメヤシに相当すると見なしたからである。』アブー・サイードは言った。『しかし私は、今でも以前と同じように(一サーアを)納め続けている。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、一人につき食料一サーをザカート・アル=フィトルとして納めていました。
この伝承によると、後にムアーウィヤは、小麦二ムッドがナツメヤシ一サーに相当すると考えました。アブー・サイードは、以前の分量と食品に従い続けると述べました。
ラマダーンの終わりに納める義務的な喜捨。
食料を量る伝統的な体積単位。
小さな伝統的体積単位で、四ムッドが一サーに相当します。
学者たちは、この伝承から、ザカート・アル=フィトルは一人ごとに課され、その伝承上の量は食料一サーであると導いています。小麦に適用する際の見解は法学者の間で異なります。ハナフィー派は小麦半サーを認める一方、他の法学派は通常、一サーを定めています。アブー・サイードが元来の量を好んだことは、教友が後世の換算を必ずしも代替として採用する必要はなかったことも示しています。
- 各家族の一人ひとりについてザカート・アル=フィトルを計算し、従う指針に沿って、期限内に食料で納めましょう。
- 見解の違いがある場合は、根拠と従う法学派を確認し、互いを尊重してこの問題を扱いましょう。
- 食料を必要とする人々の必要にかなう喜捨を心がけましょう。