ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2287

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドが語り、ハーティム・ブン・イスマーイールが我々に伝え、イブン・アジュラーンがイヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サルハから伝承し、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝承した。ムアーウィヤが小麦の半サーアをナツメヤシの一サーアと同等とした時、アブー・サイードはこれを否認して言った。「私は、アッラーの使徒ﷺの御世に出していたもの以外には出さない。すなわち、ナツメヤシの一サーア、または干しブドウの一サーア、または大麦の一サーア、またはチーズの一サーアである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・サイードは、ザカート・アル=フィトルについて伝承された分量を守りました。

難解な語句の解説
サーウ

穀物などの食料に用いられる伝統的な容量の単位。

ザカート・アル=フィトル

ラマダーンの終わりに施す喜捨。

乾燥チーズ

保存のきく乳製品で、この伝承では施された食料の一つとして挙げられています。

学者たちの見解

この伝承は、アブー・サイードが預言者 ﷺ の実践を指針とし、完全なサーウを半サーウの小麦に置き換えることに異議を唱えたことを示しています。古典法学者たちは、こうした伝承に基づいて、定められた分量と納める食料の選択の両方を論じました。法学派ごとに法的な適用には違いがあり、金銭での支払いが認められる条件もその一つです。このアブー・サイードの発言だけで、その相違に決着がつくわけではありません。

今日への教訓
  1. ザカート・アル=フィトルを納める前に、信頼できる宗教的指針が定める分量と形式を確認しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の実践を重んじ、実施方法をめぐる意見の違いには知識と敬意をもって向き合いましょう。
  3. 必要とする人々に配慮し、適切な時期にザカート・アル=フィトルを納めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。