Sahih Muslim、ハディース 2286
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ الأَقِطِ وَالتَّمْرِ وَالشَّعِيرِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。ハーリス・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ズバーブがイーヤド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サルハから伝承し、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝承した。彼は言った。「私たちは三種類の食べ物でザカート・アル=フィトルを納めていた。すなわち、乾燥ヨーグルト、ナツメヤシ、大麦である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、ザカート・アル=フィトルとしてナツメヤシ、麦、大麦の乳製品アキートなどを納めていました。
ラマダーンの終わりに納める義務の喜捨。
一般に凝乳から作られる、乾燥させた乳製品。
当時、食料として用いられていた穀物。
学者たちは、この伝承から、主食となる食品がザカート・アル=フィトルの対象になり得ると導いています。この伝承は教友たちの実践を記しています。また法学者たちは、納める量や認められる形についても論じています。食品の代わりに金銭相当額を納めることについては、法学派の間で見解が異なります。
- ザカート・アル=フィトルは期限内に納め、困窮する人々にとって実際に役立つ食品を選びましょう。
- 定められた量や認められる納付方法について、信頼できる学者や団体に確認しましょう。
- 祝祭の時期に特別な支援を必要とする人々への具体的な配慮として、ザカート・アル=フィトルを実践しましょう。