Sahih Muslim、ハディース 229
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、ダーウードから、シャアビーを経て、ジャリールから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『いかなる奴隷であれ、主人のもとから逃亡すれば、保護契約は彼から離れるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、逃亡した奴隷は保護の対象から外れるとされた。
この伝承の歴史的背景における、奴隷とされた人。
当時、法的に結び付けられていた主人の許可なく、そのもとを去ること。
ここでは、その法的関係に関連して言及されている責任または保障。
学者たちは、この言葉は既存の義務を破ることへの警告であり、その結果を述べたものだと説明している。逃亡した人を虐待したり、その権利を侵害したりする一般的な許可とは解釈していない。この伝承の適用は、奴隷制をめぐる歴史的な法関係に属するものであり、公正の規則とイスラーム法学全体の枠組みの中で理解されるべきである。
- 引き受けた義務を真剣に受け止め、問題があれば関係者と早めに話し合いましょう。
- 歴史的な法関係に関する言葉は慎重に読み、誰かへの不正を正当化するために決して用いてはなりません。
- 責任をめぐる対立があっても、人々を公正かつ敬意をもって扱いましょう。