Sahih Muslim、ハディース 228
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私たちに語り、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語った。彼はマンスール・ブン・アブドッラフマーンから、その者はシャアビーから、その者はジャリールから伝えた。ジャリールは彼がこう言うのを聞いたと述べた。「どの奴隷であれ、主人のもとから逃亡すれば、彼らのところへ戻るまで不信仰(クフル)に陥ったことになる。」マンスールは言った。「アッラーにかけて、このハディースは確かに預言者ﷺから伝えられたものである。しかし、ここバスラで私の名においてこれが語られることを私は好まない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な義務から逃れることは、信仰を深く損なう重大な行為です。
主人のもとから逃げた奴隷のことです。本文は歴史上の奴隷制という文脈に言及しています。
この警告においては重大な信仰上の違反を指します。人をイスラームから離脱させる不信仰とは区別されます。
学者たちは、この厳しい表現を、拘束力のある義務に背くことへの警告と解釈しており、罪を犯した者は誰でも不信仰者になるという一般的な宣言ではないとしています。本文は奴隷と主人の歴史的な関係を扱っており、正義や人々の権利に関するイスラームの規定から切り離して読むべきではありません。法学者たちは、義務が正当なものである限り、それを果たさなければならないと強調します。不正や禁じられた命令に従う義務はありません。
- 正当な約束を守り、対立から逃げず、公正に話し合いましょう。
- 宗教上の厳しい用語は慎重に使い、他人の信仰を自分で断定しないようにしましょう。
- すべての人を公正に扱い、不正に従う義務は誰にもないことを認めましょう。