Sahih Muslim、ハディース 230
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ジャリールがムギーラから、彼がシャアビーから伝えた。シャアビーは言った。「ジャリール・ブン・アブドゥッラーは預言者ﷺから次のように伝えている。『奴隷が逃亡した場合、その者の礼拝は受け入れられない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷が逃亡することは重大な不服従とされ、その礼拝に悪影響を及ぼします。
この伝承の歴史的背景において、所有者の支配下にあった人。
その行為が礼拝の報奨または神による受容を損なうという警告です。礼拝を安易にやめてよいという意味ではありません。
古典的な学者たちは、この表現を、正当な理由なく逃亡する奴隷への厳しい警告だと説明しています。礼拝は引き続き義務であり、放棄してはなりません。この警告が述べているのは、礼拝の受容と報奨についてです。この本文は、奴隷への不当な扱いを正当化するものではありません。
- 約束と責任を果たし、問題が起きたときは正当な方法で話し合いましょう。
- 過ちを犯しても礼拝を続け、誠実に悔い改めて誤った行為から立ち返りましょう。
- すべての人を公正に扱い、この警告を虐待や抑圧の正当化に決して用いてはなりません。