ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2290

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからZayd ibn Aslamまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idMuslimに伝えたسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・サイードが私に語り、ハフス――すなわちイブン・マイサラ・サンアーニー――が私たちに語り、ザイド・ブン・アスラムから伝えた。アブー・サーリフ・ザクワーンは彼に告げた。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「金や銀を所有しながらその義務を果たさない者は、復活の日、地獄の火で熱せられた鉄板を用意され、それで脇腹、額、背中を焼かれる。鉄板が冷めるたびに再び熱して焼かれ、これが五万年にも相当する一日の間繰り返される。そして僕たちの間の裁決が下され、彼の道が楽園へ続くのか地獄へ続くのかが明らかになるのである。」ある人が尋ねた。「アッラーの使徒よ、ラクダについてはどうでしょうか。」使者ﷺは言われた。「ラクダを所有しながらその義務を果たさない者――その権利には水飲み場に連れて行く日に乳を搾ることも含まれる――は、復活の日、最も広い平地に伏せられ、彼が持っていたラクダは一頭も欠けることなく現れ、蹄で彼を踏みつけ、口で噛みつく。最初の一群が通り過ぎると、最後の一群が戻ってきてまた踏みつける。これが五万年にも相当する一日の間繰り返され、僕たちの間の裁決が下されるまで続き、彼の道が楽園へ続くのか地獄へ続くのかが明らかになるのである。」さらに尋ねられた。「アッラーの使徒よ、牛や羊についてはどうでしょうか。」使者ﷺは言われた。「牛や羊を所有しながらその義務を果たさない者は、復活の日、平坦な広場に伏せられ、彼の所有していた家畜は一頭も欠けることなく現れ、角の曲がったもの、角のないもの、角の折れたものも含め、すべてが角で突き、蹄で踏みつける。最初の一群が通り過ぎると、最後の一群が戻ってきてまた攻撃する。これが五万年にも相当する一日の間繰り返され、僕たちの間の裁決が下されるまで続き、彼の道が楽園へ続くのか地獄へ続くのかが明らかになるのである。」また尋ねられた。「アッラーの使徒よ、馬についてはどうでしょうか。」使者ﷺは言われた。「馬には三種類ある。ある人には罪となり、ある人には覆いとなり、ある人には報奨となる。罪となる馬とは、見栄、誇り、イスラムの人々への敵対心のために馬を繋ぐ者の場合であり、それは彼にとって罪となる。覆いとなる馬とは、アッラーの道のために馬を繋ぎ、その背や首におけるアッラーの権利を忘れない者の場合であり、それは彼にとって覆いとなる。報奨となる馬とは、アッラーの道のため、イスラムの人々のために牧場や草地に馬を放つ者の場合である。その馬が牧場や草地で食べたものはすべて、食べた量に応じて善行として記録され、糞尿の量もまた善行として記録される。もし馬が手綱を切って一、二の丘を駆け回れば、アッラーはその足跡と排泄物を善行として記録される。また、飼い主が川辺を通り、馬が水を飲んだならば、たとえ飼い主に飲ませる意図がなかったとしても、アッラーはその飲んだ量を善行として記録されるのである。」さらに尋ねられた。「アッラーの使徒よ、ロバについてはどうでしょうか。」使者ﷺは言われた。「ロバに関しては、この包括的な一節以外に私に啓示されたものはない。『だから、塵ほどの重さでも善を行う者はそれを見るであろう。そして、塵ほどの重さでも悪を行う者はそれを見るであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産に課される義務を怠る者は、そのことについて責任を問われます。

難解な語句の解説
その権利

財産に課される義務。条件を満たした場合のザカートなどを含みます。

水を飲ませる日

ラクダを水場へ連れて行く日。この本文は、乳を分け与えることも権利として挙げています。

守り

罰からの防護。アッラーのために飼われ、課される権利が果たされている馬について述べています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この箇所から、義務とされるザカートを納める重大な責任と、その権利を故意に差し控える者への警告を読み取っています。馬についての記述は、財産を持つこと自体が褒美にも罪にもなるわけではないことを示しています。意図と使い方も結果を左右し、動物の権利も果たさなければなりません。スンナ派四法学派の法学者たちは、この伝承やほかの伝承に基づいてザカートの具体的な条件や税率を論じていますが、この本文だけですべての規則が列挙されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 毎年、財産がザカートの条件を満たしているか確認し、義務額を期限どおりに納めましょう。
  2. 財産や動物について、自分が得るものだけでなく、他者の権利やそれに伴う世話の責任も確かめましょう。
  3. 意図を清め、財産を善のために使い、見せびらかしや敵意を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。