Sahih Muslim、ハディース 2292
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
ムハンマド・ブン・アブドゥルマリク・ウマイウィーが私に語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アルムフタールが私たちに語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から伝え、アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「財宝を持ちながらザカート(義務の施し)を納めない者は、その財宝が地獄の業火で熱せられ鉄板となり、それで彼の脇腹と額を焼かれる。それはアッラーがその僕たちの間で裁きを下される日まで続くのである。その日は五万年に相当する長さである。その後、彼は自分の行き先を見ることになろう。楽園へか、あるいは地獄へか。また、ラクダを持ちながらそのザカートを納めない者は、平らな砂地に伏せられ、最も数が多い時の状態でラクダたちが彼の上を踏み越えていく。最後のものが通り過ぎると最初のものが戻ってきて、アッラーがその僕たちの間で裁きを下される日までこれが繰り返される。その日は五万年に相当する。その後、彼は自分の行き先を見ることになろう。楽園へか、あるいは地獄へか。また、羊を持ちながらそのザカートを納めない者は、平らな砂地に伏せられ、最も数が多い時の状態で、欠けたものなく、角のあるものも、ないものも、折れたものもすべてが、蹄で彼を踏みつけ、角で突き刺す。最後のものが通り過ぎると最初のものが戻ってきて、アッラーがその僕たちの間で裁きを下される日まで続く。その日はあなたがたが数えるところの五万年に相当する。その後、彼は自分の行き先を見ることになろう。楽園へか、あるいは地獄へか。」スハイルは言った。「私は預言者が牛について言及されたかどうか覚えていない。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、馬についてはどうでしょうか。」彼は言われた。「馬の吉兆はその前髪にある――あるいは、吉兆は馬の前髪に結びつけられている――スハイルは言った。私はどちらの表現だったか疑っている――審判の日まで。馬には三種類ある。ある人には報奨をもたらし、ある人には隠れ蓑となり、ある人には罪となるものである。報奨をもたらす馬とは、人がアッラーの道のためにそれを飼い、備えるものである。それが腹に入れたものは何でも、アッラーは彼のために報奨を記される。たとえ牧草地で草を食べたとしても、アッラーはそれによって彼に報奨を記される。川から水を飲めば、腹に入った一滴ごとに報奨がある――彼は尿や糞についての報奨にも言及した――もし丘を一つ二つ駆け上がれば、その一歩ごとに報奨が記される。隠れ蓑となる馬とは、人が名誉と威厳のために飼うもので、苦しい時も豊かな時も、その背中と腹への権利を忘れない者のことである。罪となる馬とは、人が傲慢さ、放縦、贅沢、人への見栄のために飼うものであり、これこそがその人に罪となるものである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、ロバについてはどうでしょうか。」彼は言われた。「それに関してアッラーが私に啓示されたのは、この包括的で決定的な節だけである。『だから、塵ほどの重さでも善を行う者はそれを見るであろう。そして、塵ほどの重さでも悪を行う者はそれを見るであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートを納めない者は、自分の財産について責任を問われる。
所定の条件を満たす特定の財産に課される義務的な喜捨。
ここでは、納めるべきザカートが支払われていない蓄積された財産。
長く厳粛な審判の日を表す言い方。
古典学者たちはこの伝承から、法的条件を満たす財産にはザカートを納める義務があり、それを故意に差し控えることは重大な罪であると導いている。金、ラクダ、羊の例は、審判の日に人の財産がその人に不利な証言をすることがあると強調している。馬については、所有する目的と世話のあり方によって区別されている。アッラーの道のために所有することは報奨につながり得る一方、見栄や世話の怠りは重荷となる。ここで挙げられた動物は例であり、さまざまな種類の財産に対するザカートの規定はイスラーム法学でさらに詳しく論じられている。
- 毎年、財産がザカートの基準額に達しているか確認し、納めるべき分を支払う。
- 財産を管理するときは、自分の利益だけでなく他者の権利も考慮する。
- 財産を持つ動機を見つめ直し、高慢や見栄のために用いない。