Sahih Muslim、ハディース 2293
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ " فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ .
クタィバ・ブン・サイードがこのハディースを我々に伝えた。アブドゥルアズィーズ(すなわちダラーワルディー)が、この伝承経路を通じてスハイルから我々に伝え、ハディースを引用した。また、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウも私にこれを伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが我々に伝え、ラウフ・ブン・カーシムが我々に伝え、スハイル・ブン・アビー・サーリフがこの伝承経路で伝えたが、彼は「アクサァ」の代わりに「アドバー」と言い、「彼の脇腹と背中に焼き印を押される」と述べたが、「額」については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異文では、吝嗇な者に焼き印を押すことが述べられています。
ハディースを伝えた伝承者たちの系譜。
伝承に見られる語句の異文。正確な意味は、長いハディースにおける動物の描写と関係します。
ハディース学者は、伝承者が伝える語句や細部に違いが生じることがあると指摘しています。こうした異文は、ひとつの同一の文面にまとめるのではなく、相互に照らし合わせて読まれます。この伝承群のより長い伝承は、義務であるザカートを納めずに留保することを戒めています。その法的評価は、この異文だけでなく、証拠全体に基づきます。
- 毎年、ザカートを納める義務があるか確認し、受給資格のある人々に納めましょう。
- 財産と、これまでに納めたザカートを記録しておきましょう。
- 異文を慎重に読み、ひとつの表現だけから広範な結論を導かないようにしましょう。