Sahih Muslim、ハディース 2294
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ブカイルが彼に語り、ザクワーンから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承として述べた。「人がアッラーへの権利、あるいはそのラクダのサダカ(天課)を果たさないならば……」そして、このハディースの続きは、スハイルがその父から伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダに課されるザカーを怠る者は、アッラーの権利を差し控えることになります。
ザカーのように、アッラーが他者のために定められた義務的な権利。
ここでは、ラクダに課される義務的なザカー。
ハディースを情報源から情報源へ伝える伝承者の連鎖。
古典学者たちは、伝承全体から、ザカーは支払うべき権利であり、それを怠ることには重大な結果が伴うと導いています。法学者たちは、定められた条件や数量について論じていますが、この短縮された文面にはその詳細がなく、これだけでザカーの額を完全に算定することはできません。
- 毎年、自分の財産にザカーが課されるか確認し、支払うべき額を期限どおりに納めましょう。
- 財産とザカーの支払い記録を丁寧に管理しましょう。
- ザカーを単なる寄付ではなく、受給資格者に属する権利として捉えましょう。