ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2304

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、アブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは皆アブー・ムアーウィヤから伝えている――ヤフヤーは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた――アル=アアマシュから、ザイド・ブン・ワフブから、アブー・ズッルから。彼は言った:私は夕刻、マディーナの溶岩台地を預言者ﷺと共に歩いていた。私たちはウフド山を眺めていた。するとアッラーの使徒ﷺは私に言われた:「アブー・ズッルよ。」私は言った:「アッラーの使徒よ、ご命令を。」彼は言われた:「あのウフド山が金になり、三晩経っても私の手元に借金返済用の一枚を除いて一枚のディナールも残らないほどに、それをアッラーの僕たちのために費やすことを私は望む。このように――」と彼は前方に手を振り、「このように――」と右側に、「このように――」と左側に振られた。それから私たちは歩き続け、彼は言われた:「アブー・ズッルよ。」私は言った:「アッラーの使徒よ、ご命令を。」彼は言われた:「復活の日には、富める者こそが最も貧しい者となるのだ。ただし、このように、このように、このように施す者を除いて。」そして最初の時と同じ仕草をされた。さらに私たちは歩くと、彼は言われた:「アブー・ズッル、私が戻るまでそこに留まっていなさい。」それから彼は私の視界から消えるまで進んで行かれた。彼は言った:私は物音と声を聞いた。私は思った:もしかしたらアッラーの使徒ﷺに何かが起きたのかもしれぬ。私は後を追おうとしたが、「私が戻るまで離れてはならない」という彼の言葉を思い出した。そこで私は彼を待った。彼が戻られたので、私は聞いた音を申し上げた。彼は言われた:「それはジブリールが私のもとに来て言ったのだ:『あなたのウンマのうち、アッラーに何も配しないまま死ぬ者は誰でも天国に入る』と。」私は言った:「たとえ姦通や窃盗を犯してもですか。」彼は言われた:「たとえ姦通や窃盗を犯してもだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は寛大さを称賛し、タウヒードを楽園への希望と結びつけています。

難解な語句の解説
ウフド

物語の中で目に見えた、マディーナ近郊の山。

ディーナール

金貨。この箇所では、借金の返済に充てるため取り分けておいた財産を指します。

アッラーに何ものも並べて配さない

アッラーのみを崇拝し、誰も何ものもアッラーの同位者として並べないこと。

学者たちの見解

学者たちは、財産は善行を行うための手段であり、気前のよさは大きな美徳であると、この伝承から導いています。債務者は借金を返済するのに十分な額を取り分けておくことができます。預言者 ﷺ はこの例外を明確に述べています。タウヒードを保って亡くなる者への楽園の約束は、姦淫や窃盗のような罪の重大さをなくすものではありません。こうした罪は依然として禁じられており、処罰に値することがあります。この伝承はアッラーの慈悲を強調する一方、人々に対する最終的な裁きはアッラーに委ねられるとしています。

今日への教訓
  1. 借金や、合意した義務を果たすために必要な分を、まず取り分けましょう。
  2. 困窮している人々への寄付を定期的に計画し、多くの財産を得るまで待たず、誠実な心で与えましょう。
  3. 罪を軽く見ず、それを悔い改めましょう。アッラーの慈悲への希望は、禁じられた行為をしてよいという許可ではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。