ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2303
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・ズィヤードから、次のように述べた。「私はアブー・フライラから直接聞いたが、預言者ﷺも同様のことを語られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、預言者 ﷺ の先行する発言を伝承経路を通じて確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々の連なりです。
同じもの
この伝承は先に述べられた本文を指しており、この箇所ではその内容を繰り返していません。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に評価するため、伝承経路に含まれる人名や伝達の形式に注意を払います。この箇所は「同じもの」と述べているため、その内容は参照先である先行の伝承に基づいて理解する必要があります。この箇所自体には、新たに明記された法的規定は含まれていません。
今日への教訓
- 「同じもの」のような短い参照表現があれば、それに基づいて判断を下す前に直前の本文を確認しましょう。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承経路の両方を注意深く考慮しましょう。