Sahih Muslim、ハディース 2305
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ " . قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا " . قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " اجْلِسْ هَا هُنَا " . قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى " . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ . فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ルファイウ――から、ザイド・ブン・ワフブから、アブー・ザッルから伝えた。彼は言った。「ある夜、私が外に出ると、アッラーの使徒ﷺが一人で歩いているのを見かけた。傍らには誰もいなかった。私は、使徒が誰かと共に歩くのを好まれないのだろうと思い、月明かりの中を離れて歩いた。すると使徒は振り返って私をご覧になり、『誰だ?』とお尋ねになった。私は『アブー・ザッルです。アッラーが私をあなたの身代わりとなさいますように』と答えた。使徒は『アブー・ザッルよ、こちらに来なさい』と言われた。そこで私はしばらく使徒と共に歩いた。使徒は言われた、『財産を多く持つ者は、審判の日には報いが少ない。ただし、アッラーが善き財を与えられ、それを右に左に、前に後ろに惜しみなく施し、それによって善行を行った者は別である』。さらにしばらく共に歩くと、使徒は『ここに座りなさい』と言われた。そして私を周囲に石のある窪地に座らせ、『私が戻るまでここで待っていなさい』と言われた。使徒はハッラ(岩場)の方へ進み、姿が見えなくなった。長い時間が経った後、使徒が戻ってくるのが聞こえ、こう言われていた、『たとえ盗みを働いても、たとえ姦淫を犯しても』。使徒が戻られると、私は我慢できずに尋ねた、『アッラーの預言者よ、アッラーが私をあなたの身代わりとなさいますように。ハッラの端でどなたと話しておられたのですか? 私には誰の声も聞こえませんでしたが』。使徒は言われた、『あれはジブリールであった。ハッラの端で私に現れ、こう告げたのだ。「あなたのウンマに吉報を伝えなさい。アッラーに何も配さないまま死んだ者は、楽園に入るであろう」と。私は「ジブリールよ、たとえ盗みを働き、姦淫を犯してもか?」と尋ねた。彼は「そうだ」と答えた。私は再び「たとえ盗みを働き、姦淫を犯してもか?」と尋ねた。彼は「そうだ」と答えた。私は三度「たとえ盗みを働き、姦淫を犯してもか?」と尋ねた。彼は「そうだ、たとえ酒を飲んでもだ」と答えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の豊かさには寛大さが求められ、タウヒードは楽園への希望の礎です。
多くの財産を持つ者ほど責任が重く、財産についての清算により報奨が少なくなる場合があります。
タウヒードを保って死ぬこと、すなわちアッラーのみを崇拝し、何ものも同位者としないことです。
マディーナ近郊にある石の多い土地です。
学者たちは、財産そのものは功徳でも罪でもなく、その結末は、どのように得て、どのように使うかにも左右されると説明しています。盗み、姦淫、飲酒についての言葉は、罪を許可するものではありません。タウヒードを保って死ぬ者への約束を強調しています。大罪は依然として重大であり、悔悟が求められます。悔悟せずに死んだ者のことは、アッラーの御意志に委ねられます。四大スンナ派法学派は、盗み、姦淫、酒を飲むことを禁じられた行為とみなし、この約束によって定められた規則や人々に対する責任が免除されるとは考えません。
- 困窮する人々に定期的に財産を分け与え、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 許された方法でお金を得て使い、財産によって責任を忘れないようにしましょう。
- 大罪を避け、誠実に悔悟し、アッラーのみを崇拝し続けましょう。