Sahih Muslim、ハディース 2306
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ . قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " أَتَرَى أُحُدًا " . فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ . فَقَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ " . ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا . قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ . قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ .
ズハイル・ブン・ハルブが伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジュライリーがその父アラーから、そしてアフナフ・ブン・カイスが次のように伝えた。私はマディーナに到着し、クライシュの有力者たちが集まる輪の中に座っていた。すると、粗末な衣服をまとい、体つきも顔つきも荒々しい男がやって来て、彼らの前に立ち、「財宝を蓄える者たちに吉報を伝えよ。ジャハンナムの炎で熱せられた石が彼らの乳首の上に置かれ、肩甲骨を突き抜けて出てくるまで貫き、また肩甲骨の上に置かれて乳首を突き抜けて出てくるまで貫かれるのだ。それは何度も行き来するであろう」と言った。人々は皆頭を垂れ、誰も彼に言い返す者はなかった。彼は背を向けて去っていったので、私は彼について行き、柱のそばに座ったところで声をかけた。「あの人たちはあなたの言葉を不快に思ったようでした」と私が言うと、彼は「あの者たちには何も分かっていないのだ。私の親友アブー・アル=カーシムﷺが私を呼ばれたので応じると、『ウフド山が見えるか』と尋ねられた。太陽の光が私に当たっており、お使いを頼まれるのかと思ったので『見えます』と答えた。すると彼は、『たとえウフド山ほどの黄金があっても、3ディナールを除いてすべて費やすのでなければ、それを所有することを喜ばない』と言われたのだ。それなのに、この者たちは現世の富をかき集めながら、何も理解していない」と言った。私が「あなたはクライシュの兄弟たちのところへ行って、彼らから何か受け取ろうとはしないのですか」と問うと、彼は「あなたの主にかけて誓う。私は彼らに現世の物を求めず、宗教について彼らに教わることもない。Allahとその使者にまみえる時まで」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザルは、富を蓄え込むことを戒め、惜しみなく施すことを称賛しています。
富をため込み、他者に対する義務を果たさない人々。
マディーナ近郊の大きな山。預言者 ﷺ は莫大な量の金をたとえるために用いました。
この伝承によれば、預言者 ﷺ が使い切ることはないとされた限られた額。
学者たちは、この警告は、義務であるザカートや財産に伴うその他の権利を果たさずに財産を蓄えることを戒めたものだと説明しています。財産そのものが禁じられているわけではありません。金を使い切るという言葉は、禁欲と寛大さを強調するものであり、全財産を手放すよう命じるものではありません。四大スンナ派法学派はいずれも、条件を満たす財産についてザカートを義務と認めています。
- 自分の財産に課されるザカートやその他の権利を、期限どおりに果たしているか確認しましょう。
- 家族に不自由をさせない範囲で、収入の一部を定期的に慈善のために取り分けましょう。
- 成功を所有物の量だけで測らず、自分の富がどれほど他者の益になっているかも考えましょう。