ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2307

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アル=アシュハブが私たちに語り、フライド・アル=アサリーが私たちに語った。アル=アフナフ・ブン・カイスは言った。「私がクライシュ族の一団と一緒にいた時、アブー・ザッルが通りかかり、こう言っていた。『富を蓄える者たちに吉報を伝えよ。彼らの背中には焼き印が押され、それは脇腹から突き出るであろう。また彼らのうなじにも焼き印が押され、それは額から突き出るであろうと。』それから彼は少し離れて座った。私が『あの人は誰ですか』と尋ねると、人々は『アブー・ザッルです』と言った。そこで私は彼のところへ行き、『あなたが先ほどおっしゃっていた言葉は何だったのですか』と尋ねた。彼は、『私が言ったことは、ただ彼らの預言者ﷺからお聞きしたことだけだ』と言った。私はさらに、『この下賜金についてはどうお考えですか』と尋ねた。彼は答えた。『受け取りなさい。今日においてはそれは助けとなるからだ。しかし、もしそれがあなたの宗教の代償となるならば、それを捨てなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

お金は助けになりますが、信仰の代償にしてはなりません。

難解な語句の解説
財を蓄える者

財産を蓄え、ザカートなど、他者に対して負うべき権利を支払わない人々。

贈与

アブー・ザッルに問われた内容にある給付または手当。

宗教を売る代価

信仰への忠実さを損なったり、真実を隠したりする代わりに利益を受け取ること。

学者たちの見解

学者たちは、財を蓄える者についての言葉から、ザカートを納める義務のある財産は、その義務を果たさずに蓄えてはならないと説いています。この警告は、あらゆる財産を区別なく対象とするものではありません。義務の有無はザカートの条件によります。贈与についてのアブー・ザッルの返答は、人を助ける支援と、信仰を損なう支援とを区別しています。スンナ派四法学派はいずれも、条件を満たす者にとってザカートは義務であると認めています。この伝承は、あらゆる贈与を受け取ってよいという包括的な許可ではなく、信仰と誠実さは金で買えないことを強調しています。

今日への教訓
  1. ザカートを正しく計算し、期限どおりに納めましょう。困窮者の権利を任意のものと考えてはいけません。
  2. 金銭的支援は、利益だけでなく、信仰や自立に及ぼす影響も考えて判断しましょう。
  3. 不正については正直に語りましょう。ただし、信頼できる知識に基づいて発言しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。