Sahih Muslim、ハディース 2308
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ " . وَقَالَ " يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私に伝えた。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承であり、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。」預言者ﷺは言われた。「アッラー(祝福され高貴であられるお方)はこう仰せられた。『アーダムの子よ、施せ。そうすれば我も汝に施そう。』」また言われた。「アッラーの御手は満ち溢れており、昼も夜も絶え間なく与え続けても、決して尽きることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために施す人は、絶えることのないアッラーの寛大さを信頼します。
貧しい人を助けたり、家族の必要を満たしたりするなど、善い目的のために財産を使うこと。
アッラーの威厳にふさわしい神的属性であり、限りない寛大さを示します。
アッラーは絶えず与え、その賜物が減ることはありません。
学者たちは、施すよう促す呼びかけは、慈善とアッラーの糧への信頼を奨励するものだと説明しています。アッラーの施しは被造物の施しとは異なり、欠乏することはありません。「御手」についての言葉は、アッラーを被造物になぞらえることなく、その威厳にふさわしい仕方で受け入れます。この呼びかけは寛大さを促しますが、自分の能力を超えたり、義務を果たすための支出を損なったりする施しを義務づけるものではありません。
- 今日、定期的に慈善に回す金額を決めましょう。
- 誠実な意図をもって施し、家族やその他の義務的な支出をおろそかにしないようにしましょう。
- 金銭を施せないときは、時間や知識、優しい言葉で人を助けましょう。