ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2309

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザーク・ブン・ハンマームが私たちに語り、ママル・ブン・ラーシドが私たちに語り、ワハブ・ブン・ムナッビフの兄弟であるハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは私に『施せ、そうすれば私はあなたに与えよう』と仰せられた。」またアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの御手は満ち溢れており、昼も夜も絶え間なく与え続けても、それが減ることはない。天と地を創造されて以来、アッラーがどれほど与えてこられたかを見よ。それでもなお、その御手にあるものは少しも減ってはいないのだ。」さらに言われた。「その玉座は水の上にあり、もう一方の御手には支配権があり、かれは高めたい者を高め、低めたい者を低められるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーを大切に思う者は、尽きることのない御糧を与えてくださるアッラーを信頼します。

難解な語句の解説
施しなさい。そうすれば、わたしはあなたに与えよう

アッラーは、財産の一部を誠実に施す者に、恩恵と御糧を約束されます。

その御右手は満ちている

この伝承で述べられている神の属性です。アッラーの寛大さが尽きることはありません。その正確なあり方を、人間の属性になぞらえることはありません。

その玉座は水の上にある

この伝承は、アッラーの創造と力の一部として、玉座と水に言及しています。それが正確にどのようなものかは定めません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アッラーが与えても、御糧と寛大さが減ることはないとここから導きます。施しへの勧めは浪費を促すものではありません。誠実に、自分の負担能力の範囲で施し、アッラーを信頼することです。神の属性を肯定する学者たちは、伝承された表現をそのまま受け入れ、アッラーを被造物になぞらえず、その正確なあり方も定めません。

今日への教訓
  1. 無理のない額を定期的に慈善のために取り分け、アッラーの御満悦を求めて誠実に施しましょう。
  2. 施すときはアッラーを信頼しつつ、自分の義務や家族の必要にも注意を払いましょう。
  3. 手助けや時間、優しい言葉など、金銭によらない善行の方法も探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。