ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2310

Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Thawbanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

翻訳

アブー・ラビーウ・ザフラニーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともハンマード・ブン・ザイドからの伝承である――アブー・ラビーウは言った。「ハンマードが私たちに伝えた」――アイユーブが私たちに伝え、それはアブー・キラバから、アブー・アスマーから、サウバーンからの伝承であった。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『人が費やす最も優れたディナールは、家族のために費やすディナールであり、アッラーの道において乗り物に費やすディナールであり、そしてアッラーの道において仲間のために費やすディナールである』」アブー・キラバは言った。「(預言者ﷺは)まず家族から始められた」。さらにアブー・キラバは言った。「幼い家族に費やし、彼らを清く保ち(物乞いなどから守り)、アッラーがそれによって彼らを益し、豊かにしてくださるような人よりも、偉大な報いを受ける者があろうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家族への支出は、最も功徳の大きい支出の一つです。

難解な語句の解説
ディナール

貨幣の単位。ここでは、人が支出するお金を指します。

家族

その人が責任を負い、生活を支える家族の成員です。

アッラーの道において

アッラーに喜ばれる善行のために、たとえば正義にかなう大義のために尽力することです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、家族の生活を支えることは功徳のある支出であり、自発的な慈善より劣るものではないと導いています。アブー・キラーバは、預言者 ﷺ が家族を最初に挙げている点に注目しています。この順序は家族への責任を重視していますが、ほかの善い支出を無価値とするものではありません。法学派は、イスラーム法上その権利を有する人々への扶養を義務と認めています。この伝承はさらに、その世話に対する報奨を称賛しています。

今日への教訓
  1. 任意の寄付を計画する前に、家族に必要な支出を予算に含めましょう。
  2. あなたの扶養に頼る家族を大切に支えましょう。その責任を果たすことは、礼拝行為となり得ます。
  3. 正義にかなう大義を共に支える人々への援助など、ほかの善い目的のための余地も残しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。