Sahih Muslim、ハディース 2313
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから聞いたと述べた。ジャービルは言った。「バヌー・ウズラ族の男が、自分の死後に奴隷を解放する取り決めをした。そのことがアッラーの使徒ﷺに伝わった。使徒は『それ以外に財産はあるか』と尋ねられた。男は『ありません』と答えた。すると使徒は『誰か私からこの奴隷を買わないか』と言われた。そこでヌアイム・ブン・アブドゥッラー・アダウィーが八百ディルハムで彼を買い、その金をアッラーの使徒ﷺのもとに持ってきた。使徒はその金を男に渡し、それから言われた。『まず自分自身から始め、自分のために使いなさい。もし余りがあれば家族のために使いなさい。家族の分を満たしてなお余りがあれば親戚のために使いなさい。親戚の分を満たしてなお余りがあれば、このように、このように施しなさい』。つまり、あなたの前、右、左の人々のことであるとおっしゃったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の施しをする前に、まず自分と家族の生活を支えましょう。
所有者の死後に奴隷が自由になるというもので、解放は直ちには行われませんでした。
当時、通貨として使われていた銀貨です。
学者たちはここから、まず自分に必要な生活費と、家族に対する義務的な扶養を満たすべきだと導いています。その後に、親族や任意の施しを受けるその他の人々が続きます。また、自分自身や扶養責任のある人々を困窮させるほど施しをしてはならないことも、この伝承は強調しています。法学者たちは、寄付者の義務や状況に照らして、具体的な優先順位と範囲を論じています。
- 必要な支出と家族の扶養のために、まず現実的な予算を立てましょう。
- 義務を果たしたうえで、親族や他の人々に任意の施しをしましょう。
- 家族に影響する大きな金銭的決定をする前に、助言を求めましょう。