Sahih Muslim、ハディース 2314
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからJabirまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑DawraqiMuslimに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私に語った。イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語った。彼はアイユーブから、アイユーブはアブー・ズバイルから、アブー・ズバイルはジャービルから伝えた。アンサールの一人の男――アブー・マズクールと呼ばれる者――が、ヤアクーブという名の奴隷を「死後解放」とした。そしてハディースの続きは、ライスが伝えたハディースの意味と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あるアンサールの男性は、自分の死後に奴隷ヤアクーブを解放することにしました。
預言者ムハンマド ﷺ と初期のムスリムを支援した、メディナの住民たち。
所有者が亡くなったときに奴隷が自由になるという取り決め。
古典学者はこの伝承を、遺言による解放の規則と、債権者および相続人の権利に関する議論で取り上げています。関連する詳しい伝承では、預言者 ﷺ が奴隷を売却し、その代金を所有者の負債の返済に充てたと述べられています。これを根拠に法学者たちは、遺産に負担を課す遺贈よりも、負債やその他の確定した金銭上の権利が優先されると導いています。各法学派は、遺言や相続の章で、この種の処分の具体的な範囲と条件を論じています。
- 負債や死後の贈与については、どの金銭上の義務を先に履行するのか明確にしておきましょう。
- 遺産を清算する際は、債権者と相続人の権利を慎重に確認しましょう。
- 複雑な相続問題では、財産を分配する前に専門家の助言を求めましょう。