ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2312

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからKhaythamaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑JarmiMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3その父、Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ムハンマド・アル=ジャルミーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アブディル=マリク・ブン・アブジャル・アル=キナーニーが私たちに伝え、その父から、タルハ・ブン・ムサッリフから、ハイサマからの伝承として述べた。彼は言った。「私たちがアブドゥッラー・ブン・アムルのところに座っていたとき、彼の執事がやって来て入り、『奴隷たちに食糧を配りましたか』と尋ねた。彼は『いや、まだだ』と言った。すると彼は『行って彼らに配りなさい』と言い、さらに続けた。『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。「自分が養う責任のある者に食糧を与えずに留め置くことは、人にとってそれだけで十分な罪である」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自分の責任下にある人に、必要な生活の糧を与えないでいてはなりません。

難解な語句の解説
管理者

所有者または責任者に代わって管理を行う人。

生活の糧

食料など、基本的な必要を満たすために必要なもの。

責任・権限

自分に依存する人に対して負う責任と、その人に関する決定権。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、他者に対して責任を負う人は、その人たちに必要な扶養を遅滞なく提供すべきだと導いています。この警告が対象とするのは、与える能力がないことではなく、意図的に扶養を差し控えることです。四大スンナ派法学派は、イスラーム法上、扶養義務の対象となる人々への扶養を義務と認めていますが、その具体的な範囲は親族関係や状況によって異なります。必要なものを速やかに与えるよう求めることで、こうした世話を不必要に先延ばしにしてはならないと強調しています。

今日への教訓
  1. 自分の世話に依存する人々に、賃金を支払い、食料などの基本的な生活必需品を期日どおりに提供しましょう。
  2. 管理職や管理者は、約束した支援が実際に対象者へ届いているか確認しましょう。
  3. 不足や支払いの遅れの知らせを深刻に受け止め、直ちに状況を改善しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。