ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2316

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが伝え、バフズが伝え、ハンマード・ブン・サラマが伝え、サービトが伝えた。アナスは言った。「あなたがたは、自分たちが愛するものを施さない限り、真の善には到達できないであろう」というこの御言葉が下ったとき、アブー・タルハは言った。「私たちの主は、私たちに財産からの施しを求めておられるようだ。アッラーの使徒よ、あなたに証言していただきたい。私は私の土地『バイラハー』をアッラーのために捧げました。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「それをあなたの親族に分け与えなさい。」そこで彼はそれをハッサーン・ブン・サービトとウバイイ・ブン・カアブに与えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・タルハは愛着のある土地を寄進し、親族に与えるよう助言を受けました。

背景と伝承の経緯

アナスによると、アブー・タルハは「あなたがたは、自分たちの愛するものから施すまでは、敬虔さに達しない」(クルアーン3章92節)という節の啓示に応え、自分の土地ビラーハをアッラーのために寄進しました。

難解な語句の解説
ビラーハ

アブー・タルハがアッラーのために寄進した土地の名前。

敬虔さ

信仰と善行に表れる、アッラーへの誠実な服従。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、愛着のある財産を施すことは、特別な形の敬虔さであると導きます。また、預言者 ﷺ の助言は、親族への施しが価値ある使途であることも示しています。施しによって家族の絆を保つこともできるからです。法学派は、困窮している親族への任意の施しに功徳があると認めています。一方、義務のザカートには、誰を受給者として支援できるかについて別個の規則があります。

今日への教訓
  1. 任意の寄進には、自分が本当に大切にしているものを選び、誠実な意図をもって施しましょう。
  2. 困窮している親族も施しの計画に含め、家族の絆を保ちましょう。
  3. 財産を寄進に充てる際は、適切に実行できるよう、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。