ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2318

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アル=ラビーウが語り、アブー・アル=アフワスが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・ワーイルが語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが語り、アブドゥッラーの妻ザイナブが語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは『女性たちよ、たとえ自分の装身具からであっても、サダカ(施し)をしなさい』とおっしゃいました。」彼女は続けた。「私はアブドゥッラーのところへ帰り、『あなたは手元が乏しい方ですが、アッラーの使徒ﷺが私たちにサダカを命じられました。ですから、あなたが行って尋ねてください。もしそれが私のサダカとして認められるならあなたに差し上げますし、そうでなければ他の人にあげます』と言いました。」彼女は言った。「するとアブドゥッラーは私に『むしろ君自身が行きなさい』と言いました。」彼女は続けた。「そこで私が行くと、アンサールの女性が一人、アッラーの使徒ﷺの扉の前にいて、彼女の用事も私と同じでした。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺには威厳が備わっていたため、私たちは躊躇しました。」彼女は続けた。「そこへビラールが出てきたので、私たちは彼に言いました。『アッラーの使徒ﷺのところへ行き、二人の女性が扉の外で、夫や自分が世話している孤児へのサダカが有効かどうかをお尋ねしていると伝えてください。ただし、誰なのかは知らせないでください』と。」彼女は言った。「ビラールはアッラーの使徒ﷺのもとへ入り、お尋ねしました。使徒ﷺは『彼女たちは誰か』と尋ねられました。ビラールは『アンサールの女性とザイナブです』と答えました。アッラーの使徒ﷺは『どのザイナブか』と尋ねられ、ビラールは『アブドゥッラーの妻です』と答えました。するとアッラーの使徒ﷺは『彼女たちには二つの報奨がある。親族への絆の報奨と、サダカの報奨である』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

困窮している親族への施しには、二つの報奨が得られることがあります。

背景と伝承の経緯

ザイナブとアンサールの女性が、困窮している夫や、自分たちが世話をしている孤児への施しが認められるか尋ねました。預言者 ﷺ は、それによって親族との絆を保つ報奨と施しの報奨の両方を得られると答えました。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーのために行う任意の慈善寄付。

世話をしている孤児

父親を亡くし、これらの女性に養育を委ねられていた子どもたち。

親族との絆を保つこと

親族をよく扱い、気遣いや支援を通じてつながりを大切にすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、困窮している親族への任意の施しには、困窮者を助けると同時に近親者を支えるため、さらなる功徳があると説明しています。また、困窮している夫や、施しをする人が世話をしている孤児への支援にも言及しています。ここで扱われているのはサダカです。義務のザカートに関する規則は別個の法学的議論の対象であり、状況や法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 家族や身近な人の中で経済的支援を必要としている人がいないか確認し、自分のできる範囲で助けましょう。
  2. 誠実な意図をもって任意のサダカを施し、家族を支えることも善行であると心に留めましょう。
  3. 特定の支払いが義務のザカートに当たるか判断したい場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。