Sahih Muslim、ハディース 2317
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimuna bint al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが伝えた。イブン・ワフブが伝えた。アムルが私に知らせた。それはブカイルから、クライブから、マイムーナ・ビント・アル=ハーリスからの伝承である。彼女はアッラーの使徒ﷺの存命中に女奴隷を解放し、そのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げた。すると使徒は「もし彼女をあなたの母方の叔父たちに与えていたなら、あなたの報奨はもっと大きかっただろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族を助けることは、ほかの善行より大きな報奨につながることがあります。
当時の社会で奴隷とされていた女性。
その人の母親の兄弟たち。
人を奴隷の身分から自由にした。
学者たちは、この伝承から、親族への施しには与えることと親族関係を保つことという二つの善行が含まれると説明しています。どちらを優先するかは、受け取る人の必要や状況にも左右されます。したがって、この伝承は家族以外への援助が劣ると教えているわけではありません。法学派は任意の施しに関する規定において血縁関係の重要性を認めていますが、義務として納めるザカートには独自の条件があります。
- 援助をする際は、まず困っている親族がいないか確かめましょう。
- 言葉だけでなく、具体的な支援によって親族との絆を保ちましょう。
- 自発的に誠実な気持ちで与え、実際の必要に合わせて援助しましょう。