ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2320

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がザイナブ・ビント・アビー・サラマから、ザイナブがウンム・サラマから伝えた。ウンム・サラマは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私がアビー・サラマの息子たちに費やすことに報奨はありますか?彼らをこのまま見捨てることなどできません。彼らはまさに私の子どもなのですから』と。すると使徒ﷺはおっしゃいました。『そうだ。あなたが彼らのために費やしたものには、すべて報奨があるのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

世話を必要とする子どもたちに支出する人は、その報奨を得ます。

難解な語句の解説
支出する

誰かの生活や世話のために金銭その他の資源を使うこと。

アブー・サラマの息子たち

彼女が世話をしていた、亡くなったウンム・サラマの夫の子どもたち。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、困窮する親族への支出は世話をし、親族の絆を保つと同時に、報奨にもつながると導いています。また、支出する人と血縁関係のない子どもであっても、その健やかな暮らしのための援助には報奨があることを示しています。扶養義務の具体的な分担は状況によって異なり、親族関係、必要性、負担能力を踏まえて法学派で扱われています。

今日への教訓
  1. 自分が世話を担う子どもや親族の基本的な必要を満たせるよう、予算に余裕を設けましょう。
  2. 誠実な意図をもって困窮する親族を助け、敬意ある関係を保ちましょう。
  3. 誰に扶養義務があるのか明確でない場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。