ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2319

Zainabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zainabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユースフ・アル=アズディーが私に語った。ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語った。私の父が私たちに語った。アル=アアマシュが私たちに語った。シャキークが私に語った。アムル・ブン・アル=ハーリスから、アブドゥッラーの妻ザイナブからの伝承である。彼は言った:「私がイブラーヒームにこのことを話すと、彼はアブー・ウバイダから、アムル・ブン・アル=ハーリスから、アブドゥッラーの妻ザイナブからの伝承として、全く同じ内容を私に語ってくれた。」彼女は言った:「私がマスジドにいると、預言者ﷺが私をご覧になり、『たとえあなたがたの装身具からであっても、サダカ(施し)をしなさい』とおっしゃいました。」そして彼はその後のハディースを、アブー・アル=アフワスのハディースと同様に伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、女性たちにも装飾品から施しをするよう勧めました。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーを崇拝し、人々を助けるために行う任意の施し。

装飾品

ここでは施しのための資産として挙げられている、金や銀などの装身具。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、慈善は男性や特定の種類の財産に限られないと説いています。女性も、必要であれば装飾品から施しをするよう勧められています。この呼びかけは寛大さを促すものであり、それ自体がすべての装飾品を手放す一般的な義務を定めるものではありません。装飾品に対する義務としてのザカートの規則は、法学派によって別途論じられています。

今日への教訓
  1. 今日、困っている人に誠実な意図をもって贈れる具体的な金額や品物を決めましょう。
  2. 家族の女性も男性もサダカの計画に加わり、それぞれの力に応じて寄付できるようにしましょう。
  3. 寛大に施しつつ、家族の権利や必要をおろそかにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。